Jahresbibliographie 2000

Veröffentlichungen von
Angehörigen der Hochschulen des Saarlandes

Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (07.06.01)

Buhl, Silke
- (Hrsg.): Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik : mit ausgewählten
Beiträgen der Saarbrücker Symposien. - St. Ingbert : Röhrig
Universitätsverlag, 2000. - 291 S. - (Arbeitsberichte des Advanced Translation
Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes ; 2)
 
Freigang, Karl-Heinz
- Anforderungen an Hardware und Software. - In: Softwarelokalisierung /
Hrsg.: Schmitz, Klaus-Dirk; Wahle, Kirsten. - Tübingen : Stauffenburg Verlag,
2000, S. 181-183. - (Stauffenburg-Handbücher)
 
- Management von Übersetzungsprojekten - Vorstellung eines Softwareprodukts.
- In: MDÜ - Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer, 46 (2000), 1, S. 32-
37
 
- Maschinelle Übersetzung. - In: Softwarelokalisierung / Hrsg.: Schmitz,
Klaus-Dirk; Wahle, Kirsten. - Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2000, S. 167-
180. - (Stauffenburg-Handbücher)
 
- Translation-Memory-Systeme. - In: Softwarelokalisierung / Hrsg.: Schmitz,
Klaus-Dirk; Wahle, Kirsten. - Tübingen : Stauffenburg Verlad, 2000, S. 151-
165. - (Stauffenburg-Handbücher)
 
Gerzymisch-Arbogast, Heidrun
- (Hrsg.): Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC)
an der Universität des Saarlandes. - St. Ingbert : Röhrig Universitätsverlag,
2 (2000)
 
- (Hrsg.): Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik : mit ausgewählten
Beiträgen der Saarbrücker Symposien. - St. Ingbert : Röhrig
Universitätsverlag, 2000. - 291 S. - (Arbeitsberichte des Advanced Translation
Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes ; 2)
 
- (Hrsg.): Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen: im Auftrag der Deutschen
Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. - Tübingen : Narr
 
- Phonembestimmtes Manualsystem - Gebärdensprachdolmetschen - Maschinelles
Dolmetschen - Forschungsfragen in der Diskussion. - In: Kommunikation und
Kreativität : Festschrift für Klaus Schulte zum 70. Geburtstag / Hrsg.:
Albertini, John; Erhardt, Elsbeth; Strauß, Hans Christoph. - Villingen-
Schwenningen : Neckar-Verlag, 2000, S. 99-111. - (Wissenschaftliche Beiträge
aus Forschung, Lehre und Praxis zur Rehabilitation von Menschen mit
Behinderungen ; 48)
 
- ' Text-bound interpretation': Zum Aufschlußwert der Textdimension für die
Dolmetschforschung. - In: Paradigmenwechsel in der Translation : Festschrift
für Albrecht Neubert zum 70. Geburtstag / Hrsg.: Schmitt, Peter A. - Tübingen
: Stauffenburg, 2000, S. 101-119. - (Stauffenburg Festschriften)
 
Gigolaschwili, Michael
- Eigene_Liste: http://www.szsb.uni- sb.de/mitarbeiter/
mgigolaschwili.html
 
Gil, Alberto
- Eigene_Liste: http://www.uni- saarland.de/fak4/fr46/Romano/
Publikationen.htm
 
Hansen, Silvia
- Eigene_Liste: http://www.uni-saarland.de/fak4/fr46/
steiner/silvia_publications.html
 
Peters, Wolfgang
- Eigene_Liste:
http://www.szsb.uni-sb.de/mitarbeiter/wpeters.html
 
Sami, Fadia
- Eigene_Liste: http://www.uni- saarland.de/fak4/fr46/Romano/
Diss_Sami.htm
 
Seguí, Agustín
- Las reducciones jesuíticas del Paraguay: antecedentes ideológicos e
inicios aventureros. - In: Revista de la Facultad de Ciencias Humanas y
Sociales. Erscheinungsort: Popayá (Kolumbien) Hrsgg. von: Universidad del
Cauca, 4 (2000), 5, S. 43-51
 
Spraul, Hildegard
- Eigene_Liste: http://www.uni- saarland.de/fak4/fr46/Russabt/
wissenschaft.htm
 
Steiner, Erich
- Eigene_Liste: http://www.uni-saarland.de/fak4/fr46/
steiner/erich_publications.html
 
- (Hrsg.): Der Britische Kontextualismus. - In: Text- und
GesprächslinguistikEin internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung /
Hrsg.: Klaus Brinker, Gerd Antos, Wolfgang Heinemann, Sven Frederik Sager. -
Berlin, New York : Mouton de Gruyter, 2000
 
- Linguistics and/ or Translation Studies? - Addressing Research Agendas in
Scientific Investigations of Translation. - In: Working Papers in
Multilingualism, Folge B (2000), Series B
 
- Linguistik und Translationswissenschaft - (getrennte) Disziplinen?. - In:
Modelle der Translation. Grundlagen für Methodik, Bewertung,
Computermodellierung / Hrsg.: Gil, Alberto; Haller, Johann; Steiner, Erich;
Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. - Bern : Peter Lang Verlag, 1999, S. 477-506. -
(Saarbücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft ; 1)
 
- Translation Evaluation - some methodological questions arising from the
German translation of Goldhagen's "Hitler's Willing Executioners". - In:
Discourse and the Community / Ed.: Ventola, Eija. - Tübingen : Gunter Narr
Verlag, 2000, S. 291-307
 
- Rezensionen: 
 
- Peter Fawcett. Translation and Language: Linguistic Theories Explained. -
In: Target : International Journal of translatin Studies, 11 (1999), 2, S. 357-
360
 
Teich, Elke
- Eigene_Liste: http://www.uni-saarland.de/fak4/fr46/
steiner/elke_publications.html
 
- Evaluation of the final prototype / von Elke Teich; T. Hartley; Donia
Scott; Ivana Kruijiff-Korbayová; Serge Sharoff; Lena Sokolova; Danail Dochev;
Kamenka Staykova; Martin Cmejrek; Hana Jirí. - In: Deliverable Work Package 9:
EVAL2-Bu, EVAL2-Cz, EVAL3-Ru, Inco/Copernicus Project AGILE. 2000
 
- Formal specification of full grammar models and Implementation of tactical
generation ressources for all three languages in a Final Prototype / von Elke
Teich; Sergei Sharoff; Lena Sokolova; Danail Dochev; Ivana Kruijff-Korbayová;
Hana Jirí; Geert-Jan Kruijff; Kamenka Staykova; John Bateman. - In:
Deliverable Work Package 6: SPEC3-Bg, SPEC3-Cz, SPEC3-RU and Work Package 7:
IMPL3-Bg, IMPL3-Cz, IMPL3-Ru. Inco/Copernicus Project AGILE. 2000
 
- Matching a tone-based approach to English intonation for concept-to-speech
generation / von Elke Teich; C. Watson; C. Pereira. - In: Proceedings of the
18th International Conference on Computational Linguistics (COLING). -
Saarbrücken, 2000, S. 829-835
 
- Multilinguality in a text generation system for three Slavic languages /
von Elke Teich; G.J. Kruijff; J. Bateman; I. Kruijff-Korbayova; H. Skoumalova;
S. Sharoff; L. Sokolova; T. Hartley; K. Staykova; J. Hana. - In: Proceedings
of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING). -
Saarbrücken, 2000, S. 474-480
 
- Resources for multilingual text generation in three slavic languages / von
Elke Teich; J. Bateman; G.-J. Kruijff; I. Kruijff-Korbayova; S. Sharoff; H.
Skoumalova. - In: Proceedings of the 2nd Conference on Language Resources and
Evaluation (ELRA). - Athen, 2000, S. 1763-1768
 
Wilss, Wolfram
- Eine Welt - eine Sprache? Sprachliche Perspektiven der Globalisierung. -
In: Politische Studien, 51 (2000), 374, S. 126-135
 
- "sehen" in der deutschen Gegenwartssprache. Syntaktische, semantische und
pragmatische Aspekte. - In: Muttersprache, 110 (2000), März, S. 25-36
 
- Das Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin. - In: Lebende Sprachen,
XLV (2000), 2, S. 59-63
 
- Übersetzen als wissensbasierte Tätigkeit. Ein Beitrag zur
Übersetzungslinguistik. - In: SYNAPS. Fagspråk Kommunikasjon Kulturkunnskap.
2000, 4, S. 1-21
 
- Wandlungen eines Universitätsinstituts. Vom "Dolmetscherinstitut" zur
"Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen"
der Universität des Saarlandes. - St. Ingbert : Röhrig Universitätsverlag,
2000, 252 S.
 
- (Hrsg.): Weltgesellschaft - Weltverkehrssprache - Weltkultur.
Globalisierung vs Fragmentierung. - Tübingen : Stauffenburg, 2000, 281 S.
 
- Weltgesellschaft - Weltverkehrssprache - Weltkultur. Globalisierung vs
Fragmentierung. - In: Weltgesellschaft - Weltverkehrssprache - Weltkultur.
Globalisierung vs Fragmentierung. - Tübingen : Stauffenburg, 2000, S. 1-18