Jahresbibliographie 1997

Veröffentlichungen von
Angehörigen der Hochschulen des Saarlandes

FR 8.2 - Romanistik

Dethloff, Uwe
- L'esprit 'fin-de-siècle' dans A Rebours de Huysmans. - In: Les Fins de
Siècle dans les littératures européennes / Ed.: Henryk Chudak. - Warschau :
Publikationen der Universität Warschau, 1997, S. 119-125
 
- Französischer Realismus. - Stuttgart : Metzler, 1997. - 179 S. - (Sammlung
Metzler ; 306)
 
- Interkulturelle Kommunikation. Theoretische Vorüberlegungen zur
Gegenstandskonstitution am Beispiel Frankreich/Deutschland. - In: Kunst und
Kommunikation. Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania : Festschrift
zum 60. Geburtstag von Richard Baum / Hrsg.: Maria Lieber; Willi Hirdt. -
Tübingen : Stauffenburg, 1997, S. 71-80
 
Kleinert, Susanne
- Geschichte und Möglichkeitsdimension in "L'isola del giorno prima". - In:
Staunen über das Sein : Internationale Beiträge zu Umberto Ecos "Insel des
vorigen Tages" / Hrsg.: Stauder, Thomas. - Darmstadt : Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1997, S. 181-206
 
Lüsebrink, Hans-Jürgen
- u.a.: The Bastille. A History of a Symbol of Despotism and Freedom. -
Durham, N.C., 1997, 304 S. - (Bicentennial Reflections on the French
Revolution)
 
- "Bestseller-Transfer" - Struktur und Rezeption der Übersetzungen Voltaires
und Raynals im deutschen Sprach- und Kulturraum des 18. Jahrhunderts. - In:
Kulturtransfer im Epochenumbruch. Frankreich/Deutschland 1770-1815 / Hrsg.:
Hans-Jürgen Lüsebrink .. - Leipzig : Leipziger Univ.Verl., 1997, 2 Bde, S. 731-
758. - (Reihe Deutsch-Französische Kulturbibliothek ; 9.2)
 
- Civilizzazione. - In: L' Illuminismo. Dizionario Storico / Ed.: Vincenzo
Ferrone .. - Roma : Laterza, 1997, S. 168-178
 
- La dimension narrative de l'histoire conceptuelle. - In: Actes du Neuvième
congrès international des Lumières, Münster juillet 1995. - Oxford : Voltaire
Foundation, 1996, S. 1609-1613. - (Studies on Voltaire and the Eighteenth
Century ; 346-348)
 
- Les écrivains autodidactes comme "symptômes" de l'histoire des mentalités.
- In: Mélanges Michel Vovelle. Volume aixois. Sociétés, mentalités, cultures,
France (XVe - XXe siècles). - 1997 : Publications de l'Université de Provence,
S. 343-352
 
- L'espace public colonial et la censure - recherche de traces en Afrique
occidentale française. - In: Présence Francophone (Sherbrooke). - 51 (1997),
S. 97-115
 
- Französische Geschichtsschreibung im 19. Jahrhundert - das Beispiel
Michelet. - In: Geschichtsdiskurs. Band 3: Die Epoche der Historisierung /
Hrsg.: Wolfgang Küttler .. - Frankfurt/M : Fischer, 1997, S. 218-228 *aN
JJ97/j97. - (Reihe Fischer Wissenschaft ; 11477)
 
- Fremde Nähe - nahe Fremde. Zum Thema "Interkulturelle Kompetenz". - In:
Kultur in der Region. Saar - Mosel - Rhein / Hrsg.: Rainer Silkenbeumer. -
Homburg : Edition Karlsber, 1997, S. 63-72
 
- Genèse interculturelle de la littérature africaine [version modifiée de nø
150]. - In: La parola conquistada. Bilinguismo e biculturalismo negli autori
di lingua francese e inglese dell' Africa / Ed.: Gilles Bertrand .. - Pavia :
Centre Culturel français. Universita degli Studi di Pavia, 1997, S. 89-102
 
- Historische Semantik als Diskurspragmatik: der Begriff Nation in
Frankreich und Deutschland. - In: Kulturtransfer im Epochenumbruch.
Frankreich/Deutschland 1770-1815 / Hrsg.: Hans-Jürgen Lüsebrink .. - Leipzig :
Leipziger Univ.Verl., 1997, 2 Bde, S. 851-876. - (Reihe Deutsch-Französische
Kulturbibliothek ; 9.2)
 
- Interkulturelle Kommunikation und Kompetenz in der Arbeitswelt als
Voraussetzungen für den Wirtschaftsraum Saar-Lor-Lux. - In: Rat. Innovationen -
Ideen - Initiativen. Kooperationsstelle Hochschule und Arbeitswelt. - 3
(1997), S. 18-21
 
- Justice/Prisons. - In: Dictionnaire Européen des Lumières / Ed.: Michel
Delon; Jochen Schlobach .. - Paris : Presses Universitaires de France, 1997,
S. 633-636
 
- Kulturtransfer im Epochenumbruch - Entwicklung und Inhalte der französisch-
deutschen Übersetzungsbibliothek 1770-1815. - In: Kulturtransfer im
Epochenumbruch. Frankreich/Deutschland 1770-1815 / Hrsg.: Hans-Jürgen
Lüsebrink .. - Leipzig : Leipziger Univ.Verl., 1997, 2 Bde, S. 29-86. - (Reihe
Deutsch-Französische Kulturbibliothek ; 9.1)
 
- Kulturtransfer im Epochenumbruch. Fragestellungen, methodisches Konzept,
Forschungsperspektiven. - In: Kulturtransfer im Epochenumbruch.
Frankreich/Deutschland 1770-1815 / Hrsg.: Hans-Jürgen Lüsebrink .. - Leipzig :
Leipziger Univ.Verl., 1997, 2 Bde, S. 9-28. - (Reihe Deutsch-Französische
Kulturbibliothek ; 9.1)
 
- u.a. (Hrsg.): Kulturtransfer im Epochenumbruch. Frankreich/Deutschland
1770-1815. - Leipzig : Leipziger Univ.Verl., 1997, 2 Bde, 1001 S. - (Reihe
Deutsch-Französische Kulturbibliothek ; 9.1 u. 9.2)
 
- Laboratorien der Interkulturalität? Chancen integrierter deutsch-
französischer Studiengänge. - In: Dokumente. Zeitschrift für den deutsch-
französischen Dialog. 1997, 5, S. 370-375
 
- Ein Nationalist aus französischer Inspiration: Ernst Moritz Arndt (1769-
1860). - In: Frankreichfreunde. Mittler des französisch-deutschen
Kulturtransfers (1750-1850) / Hrsg.: Michel Espagne; Werner Greiling. -
Leipzig : Leipziger Univ.-Verl., 1997, S. 221-242. - (Deutsch-Französische
Kulturbibliothek ; 7)
 
- Öffentlichkeit / Privatheit / Geheimnis - begriffshistorische und
kulturanthropologische Überlegungen. - In: Schleier und Schwelle. Geheimnis
und Öffentlichkeit. Archäologie der literarischen Kommunikation V,1 / Hrsg.:
Hans-Jürgen Lüsebrink .. - München : Fink, 1997, S. 111-124
 
- Postface. - In: Frances Fortier: Les Stratégies textuelles de Michel
Foucault. Un enjeu de véridiction. - Québec : Nuit Blanche Editeur, 1997, S.
315-318
 
- Sarre. - In: L' Année Francophone Internationale (Québec). 1997, S. 267-
268
 
- Sauvage/Barbare. - In: Dictionnaire Européen des Lumières / Ed.: Michel
Delon; Jochen Schlobach .. - Paris : Presses Universitaires de France, 1997,
S. 140-143
 
- u.a. (Hrsg.): Schleier und Schwelle. Geheimnis und Öffentlichkeit.
Archäologie der literarischen Kommunikation V,1. - München : Fink, 1997, 327
S.
 
- Transferts culturels et pouvoirs de fascination: aspects de la réception
de Voltaire en Allemagne à la fin du siècle des Lumières (1770-1815). - In:
Voltaire et ses combats. Actes du congrès international Oxford - Paris, 1994 /
Ed.: Ulla Kölving .. - Oxford : Voltaire Foundation. - II (1997), S. 1145-1156
 
- Zur Genese afrikanischer Geschichtsschreibung im kolonialen Kontext. - In:
Geschichtsdiskurs. Band 3: Die Epoche der Historisierung / Hrsg.: Wolfgang
Küttler .. - Frankfurt/M : Fischer, 1997, S. 381-392 *aN JJ97/j97. - (Reihe
Fischer Wissenschaft ; 11478)
 
Neuschäfer, Hans-Jörg
- Klemperer-Tagebücher. Eine Nachbetrachtung. - In: Zeitschrift für
Germanistik der Humboldt-Universität. - Neue Folge 1 (1997), S. 120-125
 
- (Hrsg.): Spanische Literaturgeschichte. - Stuttgart : Metzler, 1996
(1997). - 423 S.
 
- Unamuno y el problema vasco. La novela histórica "Paz en la tierra". - In:
El joven Unamuno en su época / Ed.: Berchem, Th. .. - Junta de Castilla y
León, 1997, S. 233-243
 
- Die verzauberte Dulcinea. Zur Wirklichkeitsauffassung in "Mimesis" und im
"Don Quijote". - In: Sinn und Verstaendnis. Festschrift fuer Ludwig Schrader
zum 65. Geburtstag / Hrsg.: Hoelz, K. u.a. - Berlin : Erich Schmidt-Verlag,
1997, S. 44-52
 
- Zum Generationswechsel im spanischen Kino. Alejandro Amenßbars "Tesis". -
In: Tranvía. 1997, 47, S. 40-41
 
- Zum Generationswechsel im spanischen Kino. Begegnungen mit Alejandro
Amenßbar. - In: Begegnungen. Facetten eines Jahrhunderts. Helmut Kreuzer zum
siebzigsten Geburtstag / Hrsg.: Rosenstein, D. .. - Siegen : Carl Boeschen,
1997, S. 353-357
 
Pfister, Max
- (Hrsg.): Andreas Blank: "Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am
Beispiel der romanischen Sprachen.". - Tübingen : Max Niemeyer, 1997. - 533 S.
- (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie ; 285)
 
- L'apport de Haust à la lexicologie et à l'étymologie wallonnes. - In:
Actes du Colloque à la mémoire de Jean Haust. (Liège, 8-9 novembre 1996). -
Liège : Société de langue et de littérature wallonnes, 1997, S. 81-94. - (Les
dialectes de Wallonie ; 23-24 (1995-1996))
 
- L'avenir de la recherche lexicographique de l'ancien occitan. - In: De mot
en mot. Aspects of medieval linguistics : Essays in honour of William Rothwell
/ Ed.: Gregory, Stewart .. - Cardiff : University of Wales Press in
conjunction with the Modern Humanities Research Association., 1997, S. 161-171
 
- Die Bedeutung oberitalienischer und zentralladinischer Reliktgebiete für
die romanische Wortforschung. - In: Mondo ladino <>. - 21
(1997), S. 127-134
 
- (Hrsg.): Christoph Platen: "<<Ökonymie>>. Zur Produktnamen-Linguistik im
Europäischen Binnenmarkt. - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1997. - 243 S. -
(Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 280)
 
- (Hrsg.): Daniel Schlupp: "Modalités prédicatives, modalités aspectuelles
et auxiliaires en créole à base lexicale française de la Guyane française.
XVIIIe - XXe siècles.". - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1997. - 557 S. -
(Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 283)
 
- Les éléments français dans le LEI: it. archbugio. - In: Les formes du
sens. Etudes de linguistique française, médiévale et générale offertes à
Robert Martin à l'occasion de ses 60 ans / Ed.: G. Kleiber .. - Louvain-La-
Neuve, 1997, S. 303-310
 
- (Hrsg.): Fasc. 54 (1537-1736). - Wiesbaden : Dr. Ludwig Reichert Verlag,
1997. - (Lessico Etimologico Italiano ; 5)
 
- (Hrsg.): Franz Lebsanft: "Spanische Sprachkultur. Studien zur Bewertung
und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien.". - Tübingen
: Max Niemeyer, 1997. - 338 S. - (Beihefte zur Zeitschrift für romanische
Philologie ; 282)
 
- (Hrsg.): Franz-Josef Klein: "Bedeutungswandel und Sprachendifferenzierung.
Die Entstehung der romanischen Sprachen aus wortsemantischer Sicht.". -
Tübingen : Max Niemeyer, 1997. - 360 S. - (Beihefte zur Zeitschrift für
romanische Philologie ; 288)
 
- (Hrsg.): Ingrid Neumann-Holzschuh: "Die Satzgliedanordnung im Spanischen.
Eine diachrone Analyse.". - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1997. - 497 S. -
(Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 284)
 
- It. "arazzo", un prestito francese in italiano. - In: Mélanges de
lexicographie et de linguistique françaises et romanes : dédiés à la mémoire
de MANFRED HÖFLER / Ed.: Bierbach, Mechtild .. - Strasbourg - Nancy :
Klincksieck, 1997, S. 337-344
 
- (Hrsg.): José del Valle: "El trueque 's/x' an español antiguo.
Aproximaciones teóricas.". - Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1997. - 93 S. -
(Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; 278)
 
- Latein und Volgare in der Lexikographie des Quattro- und Cinquecento.
Tradition und Innovation. - In: Saeculum tamquam aureum : Internationales
Symposium zur italienischen Renaissance des 14.-16. Jahrhunderts am 17./18.
September 1996 in Mainz / Hrsg.: Ecker, Ute .. - Hildesheim : Georg Olms
Verlag, 1997, S. 303-321
 
- (Hrsg.): Lessico Etimologico Italiano. - Wiesbaden : Dr. Ludwig Reichert
Verlag, 1997, Fasc. 53 (1345-1536), Fasc. 54 (1537-1736). - (Lessico
Etimologico Italiano ; 5)
 
- (Hrsg.): Lessico Etimologico Italiano. - Wiesbaden : Dr. Ludwig Reichert
Verlag. - 6 (1997), Fasc. 55 (1-192), Fasc. 56 (193-384)
 
- (Hrsg.): Maria Besse: "Namenpaare an der Sprachgrenze. Eine
lautchronologische Untersuchung zu zweisprachigen Ortsnamen in Norden und
Süden der deutsch-französischen Sprachgrenze.". - Tübingen : Max Niemeyer,
1997. - 878 S. - (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 267)
 
- (Hrsg.): Peter Stein: "Untersuchungen zur Verbalsyntax der
Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen. Ein Versuch zur Anwendung
quantitativer Methoden in der historisch-vergleichenden Syntax.". - Tübingen :
Max Niemeyer, 1997. - (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ;
287)
 
- (Hrsg.): Pierre-Henri Billy: "La 'condamine', institution agro-
seigneuriale." : Etude onomastique. - Tübingen : Max Niemeyer, 1997. - 412 S.
- (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie ; 286)
 
- Prefazione. - In: Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane:
(PatRom) / Ed.: Kremer, Dieter. - Tübingen : Max Niemeyer, 1997, S. IX. -
(Patronymica Romanica ; 9)
 
- Raymond Arveiller (26.10.1914 - 12.1.1997). - In: Zeitschrift für
romanische Philologie. - 113 (1997), 4, S. 728-729
 
- Vocabolari etimologici italiani. - In: Lessicologia e Lessicografia : Atti
del Convegno della Società Italiana di Glottologia / Ed.: Mucciante, Luisa .. -
Rom : Il Calamo, 1997, S. 189-207. - (Biblioteca della Società Italiana de
Glottologia, 20)
 
- (Hrsg.): Zeitschrift für romanische Philologie. - Tübingen : Max Niemeyer.
- 113 (1997)
 
- Rezensionen: 
 
- In: Zeitschrift für romanische Philologie. - 113 (1997), S. 285-287; 311-
313; 328-331; 354-355; 487-490; 504-508; 581-584; 586-588; 609-610
 
Raasch, Albert
- "Deutsch als Fremdsprache" : 24 vermittlungsmethodische Thesen und
Empfehlungen. 1997, S. 377-393. - (Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache ; 23)
 
- Erwachsenenbildung, Qualitätssicherung und Sprachtests. - In:
Sprachandragogik / Hrsg.: Dietrich Eggers. - Frankfurt a. M : Peter Lang
Verlag, 1997, S. 31-44
 
- Interview mit A.Raasch zum Thema "Handlungsorientierung im
Fremdsprachenunterricht". - In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts. - 44
(1997), S. 339-345
 
- Les langues étrangères: Les bases d'une communication démocratique.
Lenguas extranjeras:Bases de une comunicación democratica : Résumé de
l'Intervention/ Resumen de la ponencia. - In: Ambassade de France et
Argentine, "Union Européenne- Mecosur : Le Rôle des langues étrangères dans
les processus d'intégration: Coopération et Plurilinguisme. Programme 'Croix
du Sud' / Ed.: Ambassade de France. - Buenos Aires, 1997. - (Actes Ambassade
de France, Coopération Franco-Régionale des Pays du Cone Sud Miniserio de
Cultura y Educaticón Argentino ; 3)
 
- Lernen von Sprachen: Diskussion und Perspektiven. - In: Neues Lernen,
selbstgesteuert, autonom / Hrsg.: Michael Müller-Verweyen. - München : Goethe-
Institut. - 3 (1997), S. 9-31
 
- (Hrsg.): Sprachenpolitik Deutsch als Fremdsprache : Länderberichte zur
internationalen Diskussion. - Amsterdam/Atlanta : G.A.: Rudopi, 1997. - 104 S.
 
- Sprachverwendung als System. Erwartungen an die Sprachbeschreibung. - In:
Italica et Romanica : Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag / Hrsg.:
G. Holtus, J. Kramer, W. Schweickard. - Tübingen : Max Niemeyer. - 3 (1997),
S. 423-434
 
- Was leisten Selbsteinschätzungstests. - In: Prüfen, Testen, Bewerten im
modernen Fremdsprachenunterricht Hrsg.: Monica Gardenghi .. - Frankfurt a.M :
Peter Lang Verlag, 1997, S. 37-48
 
- Zertifizierung in den Fremdsprachen: eine Herausfoderung an die Didaktik. -
In: Report Nr 40 : Literatur- und Forschungsreport Weiterbildung / Hrsg.:
Deutsches Institut für Erwachsenenbildung. 1997, S. 84-93
 
Scheel, Hans Ludwig
- L'eco di Leopardi in Germania, Austria e Svizzera. - In: Giacomo Leopardi
nel mondo. Atti dell'incontro internazionale di studi leopardiani (Macerata 2
ottobre 1991). Recanati, Centro nazionale di studi leopardiani. 1995, S. 145-
152
 
- Giacomo Leopardi und die antike Satire. - In: Italica et Romanica.
Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag / Hrsg.: G. Holtus; J. Kramer;
W. Schweickard. - Tübingen : Niemeyer. - 3 (1997), S. 323-330
 
- Risonanze del "Leopardismo Pirandelliano" e dell'umorismo nei romanzi. -
In: Pirandello e la sua opera, a cura di E. Lauretta. - Palermo : Palumbo,
1997, S. 129-134. - (Collana di Studi Pirandelliani)
 
Schlobach, Jochen
- Anciens et modernes (Querelle). - In: Dictionnaire Européen des Lumières /
Ed.: Delon, Michel; Blay, Michel; Junod, Philippe; Roche, Daniel; Schlobach,
Jochen. - Paris : Preeses Universitaires de France, 1997, S. 75-79
 
- L'article "Abbé" du Dictionnaire philosophique. - In: Voltaire et ses
combats, Actes du Congrès international Oxford-Paris 1994 / Ed.: Kölving, Ulla
.. - Oxford : Voltaire Foundation, 1997, S. 397-405
 
- u.a.: Classicisme, Classicismes. - In: Dictionnaire Européen des Lumières
/ Ed.: Delon, Michel; Blay, Michel; Junod, Philippe; Roche, Daniel; Schlobach,
Jochen. - Paris : Presses Universitaires de France, 1997, S. 224-227
 
- Correspondance litté. - In: Dictionnaire Européen des Lumières / Ed.:
Delon, Michel; Blay, Michel; Junod, Philippe; Roche, Daniel; Schlobach,
Jochen. - Paris : Presses Universitaires de France, 1997, S. 274-277
 
- La découverte des cultures au XVIIIe siècle. - Athen, 1997. - 102 S.
 
- u.a. (Hrsg.): Dictionnaire Européen des Lumières. - Paris : Presses
Universitairesde France, 1997. - 1128 S.
 
- Peuple. - In: Dictionnaire Européen des Lumières / Ed.: Delon, Michel;
Blay, Michel; Junod, Philippe; Roche, Daniel; Schlobach, Jochen. - Paris :
Presses Universitaires de France, 1997, S. 847-851
 
- Philosophe. - In: Dictionnaire Européen des Lumières / Ed.: Delon, Michel;
Blay, Michel; Junod, Philippe; Roche, Daniel; Schlobach, Jochen. - Paris :
Presses Universitaires de France, 1997, S. 851-854
 
- Physiokratische Gesellschaftskritik und Aufklärung der Fürsten, ein
unbekannter Text Du Pont de Nemours'. - In: Italica et Romanica, Bd. 3,
Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag / Hrsg.: Holtus, Günter;
Kramer, Johannes; Schweickard, Wolfgang. - Tübingen : Niemeyer, 1997, S. 331-
340
 
- Prince éclairé, absolutisme éclairé. - In: Dictionnaire Européen des
Lumières / Ed.: Delon, Michel; Blay, Michel; Junod, Philippe; Roche, Daniel;
Schlobach, Jochen. - Paris : Presses Universitaires de France, 1997, S. 901-
903
 
- Progrès. - In: Dictionnaire Européen des Lumières / Ed.: Delon, Michel;
Blay, Michel; Junod, Philippe; Roche, Daniel; Schlobach, Jochen. - Paris :
Presses Universitaires de France, 1997, S. 905-909
 
- Siècle. - In: Dictionnaire Européen des Lumières / Ed.: Delon, Michel;
Blay, Michel; Junod, Philippe; Roche, Daniel; Schlobach, Jochen. - Paris :
Presses Universitaires de France, 1997, S. 994-997
 
Schütz, Jutta
- Das 18. Jahrhundert. - In: Spanische Literaturgeschichte / Ed.:
Neuschäfer, Hans-Jörg; Neumeister, Sebastian; Poppenberg, Gerhard; Tietz,
Manfred Neume. - Stuttgart, Weimar : Metzler, 1996, S. 185-230