Jahresbibliographie - Kumulierte Ausgabe (1993- )

Veröffentlichungen von
Angehörigen der Hochschulen des Saarlandes

Slavistik (14.12.12)

Gütterova, Nina
1996
- Deutsch - Tschechische Wortliste der Jugendhilfe - Nemecko-cesky Maly slovník zßkladních pojmu z oblasti 
pomoci mlßdezi. / Gütterova, Nina. - Bonn. 1996

Hajduk-Veljkovic, Dusa

2001
- Tekstoloski problemi predaje u crkvenoslovenskom periodu / Marti, Roland ; Hajduk-Veljkovic, Dusa. - 
In: Slovensko srednjovekovno naslehe. - Beograd : Cigoja stampa. 2001, 291-315

1995
- Norma i Granica / Hajduk-Veljkovic, Dusa. - In: Naucni Sastanak Slavista u Vukove Dane, Beograd, 24 (1995) 
, 1, 319-332

Marti, Roland

2005
- Alfavit i pravapis-lingvistièny i simvalièny aspekty (lacinica) / Marti, Roland. - In: Acta Albaruthenica 
: navukovy zbornik. - Minsk : Prava i ėkanomika. 2005, 230-237

- American "Indians" and German "Wends" : Mato Kosyk's perception of minorities / Marti, Roland. - In: 
Transcontinental encounters : Central Europe meets the American heartland / Ed.: Cravens, Craig ; Zersen, 
David. - Austin, TX : Concordia University Press. 2005, 59-77

- Basel / Marti, Roland ; Riggenbach, H.. - In: Tusculum slavicum : Festschrift für Peter Thiergen / Ed.: 
von Erdmann, Elisabeth ; Isaakjan, Aschot ; Marti, Roland ; Schümann, Daniel. - Zürich : Pano-Verlag. 
2005, 381-411 (Basler Studien zur Kulturgeschichte Osteuropas ; 14)

- Dans la gueule du loup : les Sorabes en Allemagne / Marti, Roland. - In: Slavica Occitania, 20 (2005) 
, 93-112

- Tusculum slavicum : Festschrift für Peter Thiergen / Ed.: Erdmann, Elisabeth von ; Isaakjan, Aschot ; 
Marti, Roland ; Schümann, Daniel. - Zürich : Pano-Verlag. 2005 (Basler Studien zur Kulturgeschichte Osteuropas 
; 14)

- "Zvukova čuždost" na zaemkite v bălgarskija ezik / Marti, Roland. - In: Littera scripta manet 
: Festschrift für Vasilka Radeva zum 65. Geburtstag. - Sofia : Universitetsko izdatelstvo "Sv. Kliment 
Ochridski". 2005, 581-592

2004
- Aktuelle Probleme des altkirchenslavischen Schrift- und Lautsystems / Marti, Roland. - In: Incontri linguistici, 
27 (2004) , 11-37

- Die Bezeichnung der Konsonanten in der Glagolica / Marti, Roland. - In: Glagoljica i hrvatski glagolizam 
 : Zbornik radova s meðunarodnoga znanstvenog skupa povodom 100. obljetnice Staroslavenske akademije 
i 50. obljetnice Staroslavenskog instituta. - Zagreb-Krk : Staroslavenski institut. 2004, 401-417

- Kosykowe basni z Wjerbańskego casa: formalne wosebnosći / Marti, Roland. - In: Mato Kosyk 1853-
1940 : Materialije prědneje Kosykoweje konference. Materialien der ersten Kosyk-Konferenz. Proceedings 
of the First Kosyk Conference, Wjerbno/Werben, 15.-18.6.2003 / Ed.: Marti, Roland. - Budyšyn : Ludowe 
Nakładnistwo Domowina, 40 (2004), 175-199 (Spise Serbskego instituta ; 40)

- Mato Kosyk 1853-1940 : Materialije prědnej Kosykoweje konference. Materialien der ersten Kosyk-Konferenz. 
Proceedings of the First Kosyk Conference, Wjerbno/Werben, 15.-18.6.2003 / Ed.: Marti, Roland. - Budyšyn 
: Ludowe Nakładnistwo Domowina. 2004, 342 S.  (Spise Serbskego instituta ; 40)

- Mato Kosyk, Spise.Cełkowny wudawk. 3. zwězk, 2. połzwězk  / Ed.: Marti, Roland ; 
Jana&. - Budyšyn : Ludowe Nakładnistwo Domowina. 2004, 480 S. 

- Sprachlicher Purismus: eine niedersorbische Fallstudie / Marti, Roland. - In: Normen, Namen und Tendenzen 
in der Slavia : Festschrift für Karl Gutschmidt zum 65. Geburtstag / Ed.: Lehmann, Volkmar; Udolph, Ludger. 
- München : Sagner. 2004, 385-396

- Rezension: Franklin, Simon: Writing, Society and Culture in Early Rus. - In: Russian Linguistics, 28 (2004) , 433-
441

2003
- Der Dichter und sein Richter- basnikar a sudnikar : Editorische Probleme bei Kosyks frühem Schaffen / 
Marti, Roland. - In: Scholae et symposium : Festschrift fuer Hans Rothe zum 75.Geburtstag. - Koeln, Weimar, 
Wien : Boehlau. 2003, 101-121 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte -Slavistische 
Forschungen 44)

- Dolnosebscina - dwojna mjensynowa rec / Marti, Roland. - In: Letopis, 50 (2003) , 1, 95-112

- Dolnoserbska pisna rec - Kuemmerform einer Standardsprache? / Marti, Roland. - In: Rusistika. Slavistika. 
Lingvistika : Festschrift fuer Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag. - Muenchen : Sagner. 2003, 244-252 
(Sammelbaende-Sborniki 19.)

- Don't Leave Your Language Alone! / Marti, Roland. - In: Raznastajnasc' mou i kultur u kantjeksce glabalizacyi 
: Materyjaly Miznarodnaga simpoziuma. - Minsk : BelCaEs - Carnobyl'. 2003, 176 -190

- Literarna vzajemnost-literarna vzajomnost-reciprocitas litterarum avant la lettre / Marti, Roland. - 
In: Time Files. a Festschrift for William R..Veder on the occasion of his departure as Professor of Slavic 
linguistics at the University of Amsterdam. - Amsterdam : Uitgeverij Pegasus. 2003, 157-169 (Pegasus 
Oost-Europese Studies 2)

- Matthew Kossik. Mato Kosyk. Matthaeus Kossick : Basni-Gedichte- Poems / Ed.: Marti, Roland ; Janas, Petr. 
- Chosebuz, Saarbruecken : Blumbawka. 2003, 100 S. 

- Sauerwein und die slavische Welt / Marti, Roland. - In: III. Internationales Sauerwein-Symposion in Dovre 
9.-12.August 2000. - Dovre : Dovre kommune. 2003, 166-181

- Spise : Celkowny wudawk / Ed.: Marti, Roland ; Janas, Petr. - Budysin : Ludowe Nakladnistwo Domowina. 
2003

- Strowje, strowje si slawny syn nas luzyski : Mato Kosyk(1853-1940) / Marti, Roland. - In: Rozhlad, 53 
(2003) , 202-209

- Wuwise kultury Serbow a serbskeje kultury : wobstawnosc a psemenjenje / Marti, Roland. - In: Im Wettstreit 
der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. / Ed.: Scholze, Dietrich. 
- Bautzen : Domowina. 2003, 233-246 (Schriften des Sorbischen Instituts-Spisy Serbskeho instituta 33)

- Rezension: Echo aus dem Spreewald.Gedichte. - In: Letopis, 50 (2003) , 115-127

- Rezension: From PIE to OCS: ALG or MAC? : Rez. zu Robert Orr, Comparative Slavic Nominal Morphology : a New Synthesis. 
- In: Canadian Slavonic Papers = Revue canadienne des slavistes, 45 (2003) , 3-4, 469-481

2002
- Die Sorben in Deutschland : ein Fenster zum slavischsprachigen Osten Europas / Marti, Roland. - In: Minderheiten 
: Bruecke oder Konfliktpotential im oestlichen Europa.Tagung der forost-ProjektgruppeIIIin Regensburg 
am 28.Juni 2002. - Muenchen. 2002, 43-51 ((forost Arbeitspapier 8))

- Sorbisch(d.i. Obersorbisch, Niedersorbisch/Wendisch) / Marti, Roland. - In: Sprachkulturen in Europa: 
Ein internationales Handbuch. / Ed.: Janich, Nina, Greule Albrecht. - Tübingen : Narr. 2002, 290-295

- Special Language for Special Languages / Marti, Roland. - In: Porta Scientiae.Lingua Specialis II. / 
Ed.: Koskela, Merja;Nordmann, Marianne;Pilke, Nina;Lauren, Christer.. - Vaasa : Vaasan yliopisto. 2002 
(Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiae ja raportteja 96)

- Sprache - Schrift - Religion / Marti, Roland. - In: Srednovekovna christijanska Evropa: Iztok i zapad. 
Cennosti, Tradicii, obstuvane - medial Christian Europe: East and West. Traditions, Values Communications. 
- Sofija : Gutenberg. 2002, 143-155

- Rezension: Alexander Avenarius : Die byzantinische Kultur und die Slaven. Zum Problem der Rezeption und Transformation 
(6. bis 12. Jahrhundert). - In: Goettingische Gelehrte Anzeigen, 254 (2002) , 1/2, 71-92

- Rezension: Heinz Schuster-Sewc : Die aeltesten Drucke des Obersorbischen. Wenceslaus Warichius und Gregorius Martini. 
Eine sprachwissenschaftliche Analyse. Mir Faksimiledruck, Transliteration und Transkription. - In: Letopis, 
49 (2002) , 2, 125-136

2001
- Das bilaterale Dreieck : Deutschland, Polen und die Sorben / Marti, Roland. - In: Tausend Jahre polnisch-
deutsche Beziehungen : Sprache - Literatur - Kultur - Politik ; Materialien des Millennium-Kongresses, 
5.-8. April 2000, Warszawa / Ed.: Grucza, Franciszek. - Warszawa : Graf-Punkt. 2001, 326-337

- Fehlersynthese / Marti, Roland. - In: Fortbildung für Russischlehrer an den Gymnasien. 2001 , 29./30. 
Juni, 22-36

- Realismus in "kleinen" Literaturen? : Das Beispiel der niedersorbischen Literatur / Marti, Roland. - 
In: Europäische Realismen : Facetten - Konvergenzen - Differenzen. - St. Ingbert : Röhrig Universitätsverlag. 
2001, 121-151 (Annales Universitatis Saraviensis / Philosophische Fakultät ; 18)

- Tekstoloski problemi predaje u crkvenoslovenskom periodu / Marti, Roland ; Hajduk-Veljkovic, Dusa. - 
In: Slovensko srednjovekovno naslehe. - Beograd : Cigoja stampa. 2001, 291-315

2000
- Die Bezeichnung der Vokale in der Glagolica / Marti, Roland. - In: Glagolitica : zum Ursprung der slavischen 
Schriftkultur / Ed.: Miklas, Heinz. - Wien : ÖAW. 2000, 54-76 (Schriften der Balkankommission / Österreichische 
Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse : Philologische Abteilung ; 41)

- Slavische Inseln im deutschen Meer - Grenzräume ohne Grenzen als Paradigmen für "Mischkultur"? / Marti, 
Roland. - In: Grenzkultur - Mischkultur? / Ed.: Marti, Roland. - Saarbrücken : Saarbrücker Druckerei 
und Verlag GmbH. 2000, 247-277 (Veröffentlichungen der Kommission für Saarländische Landesgeschichte 
und Volksforschung ; 35)

- Die slavischen Standardsprachen Südosteuropas in Vergangenheit, Gegenwart und in der Zukunft / Marti, 
Roland. - In: Die Südosteuropa-Wissenschaften im neuen Jahrhundert : Akten der Tagung vom 16.-19.10.1999 
an der Universität Leipzig. - Wiesbaden : Harrassowitz. 2000, 181-197

1999
- Grenzbezeichnungen-grenzüberschreitend / Marti, Roland. - In: Grenzen erkennen - Begrenzungen überwinden 
: Festschrift für Reinhard Schneider zur Vollendung seines 65. Lebebnsjahrs / Ed.: edd.; Haubrichs, Wolfgang; 
Jäschke, Kurt-Ulrich; Oberweis, Michael. - Sigmaringen  : Thorbecke. 1999, 19-33

- Kosykowa rec a recniki dobreje serbsciny / Marti, Roland. - In: Rozhlad. 1999 , 49, 189-192

- Die Wiedergabe von Zahlen im Altkirchenslavischen (glagolitische Handschriften) / Marti, Roland. - In: 
Die Welt der Slaven. Sammelbände. Sborniki 5. 1999 , 189-204

- Wozywjenje (rewitalizacija)dolnoserbskeje recy / Marti, Roland. - In: Letopis 46, Wosebity zesiwk. 1999 
, 108-121

1998
- Les Polonais en Lorraine germanophone: entre le polonais, l'allemand et le français / Marti, Roland. 
- In: Langues et peuples d'Europe centrale et orientale dans la culture française / Ed.: Bartol-Jarosińska, 
D.. - Paris : Institut d'�tudes Slaves, 31 (1998), 130-143 (Cultures et Sociétés de l'Est ; 31)

- Sprachenpolitik im slavischsprachigen Raum : Das Verhältnis "großer" und "kleiner" slavischer Standardsprachen 
/ Marti, Roland. - In: Zeitschrift für Slavische Philologie, 57 (1998) , 2, 353-370

- Sprachenpolitik im slavischsprachigen Raum. Das Verhältnis "großer" und "kleiner" slavischer Standardsprachen 
/ Marti, Roland. - In: Zeitschrift für Slavische Philologie, 57 (1998) , 2, 353-370

- Wuwise dolnoserbskego psawopisa w 20. stolesu / Marti, Roland. - In: Gedenkschrift für N.I. Tolstoj. 
- Tartu : Tartu University Press, 4 (1998), 99-110 (Slavica Tartuensia ; 4)

1997
- Nadsat wird tijnejdzer(ski): "A Clockwork Orange" in bulgarischer Übersetzung / Marti, Roland. - In: 
Sprache-Text-Geschichte : Festschrift für Klaus-Dieter Seemann / Hrsg.: Guski, A.. - München : Sagner. 
1997, 174-183 (Specimina philologiae slavicae)

- Slowa nimskego pochada w prednem serbskem pselozku Nowego Testamenta / Marti, Roland. - In: Letopis, 
44 (1997) , 67-83

- Texte mit Alphabet-Akrostichon in der kirchenslavischen Tradition / Marti, Roland. - In: Zeitschrift 
für Slawistik, 42 (1997) , 129-145

1996
- Korrekturen in den Freisinger Denkmälern / Marti, Roland. - In: Zbornik Brizinski spomeniki. - Ljubljana 
: J. Kos et. al., 45 (1996), 57-69 (Dela / Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Razred za filoloske 
in literarne vede ; 45)

- "Polyglotte". Zur Mehrsprachigkeit von Schriftstellern und zu Sauerwein als vielsprachigem Schriftsteller 
/ Marti, Roland. - In: Sauerwein - Girenas - Surowin II : Internationales Sauerwein - Symposion. 21.-
26. November 1995. Gronau (Leine) - Budysin/Bautzen - Borkowy/Burg.. - Hildesheim etc. : Roland Marti, 
7 (1996), 51-75 (Veröffentlichungen des Landschaftsverbandes Hildesheim ; 7)

- Sauerwein - Girenas - Surowin : II. Internationales Sauerwein-Symposion. 21.-26. November 1995. Gronau 
(Leine), Budysin/Bautzen, Borkowy/Burg / Ed.: Marti, Roland. - Hildesheim etc.: Georg Olms. 1996 (Veröffentlichungen 
des Landschaftsverbandes Hildesheim ; 7)

- Sauerweins sorbisches Schrifttum / Marti, Roland. - In: Sauerwein - Girenas - Surowin. : II. Internationales 
Sauerwein Symposion. 21.-26. November 1995. Gronau(Leine) - Budysin/Bautzen - Borkowy/Burg.. - Hildesheim 
etc. : Roland Marti, 7 (1996), 153-178 (Veröffentlichungen des Landschaftsverbandes Hildesheim ; 7)

- Sprachenpolitik in den Grenzgebieten der Slavia / Marti, Roland. - In: Sprachenpolitik in Grenzregionen 
- Politique linguistique dans les régions frontalières - Language Policy in Border regions - Polityka 
jezykowa na pograniczach. - Saarbrücken : Roland Marti, 29 (1996), 273-303 (Veröffentlichungen d. Kommission 
für Saarländ. Landesgeschichte u. Volksforschung ; 29)

- Wliw njerecnych faktorow na mroki serbskego recnego wobluka / Marti, Roland. - In: Z historii jezykow 
luzyckych. - Warszawa. 1996, 67-86 (Seria "Jezyk na pograniczach")

1995
- Miedzy polskim, niemieckim i francuskim, czyli polacy w niemieckojezycznej Lotharyngii / Marti, Roland. 
- In: Przeglad Polonijny, 21 (1995) , 3 (77), 63-80

- Problemi na znacenieto na slavjanskata leksika ot kirilo metodievsko vreme / Marti, Roland. - In: Palaeobulgarica, 
18 (1995) , 4, 23-39

- Sprachenpolitik in der Slavia im 20. Jahrhundert / Marti, Roland. - In: Zeitschr. für Slawistik, 40 (1995) 
, 4, 365-381

1994
- Kosyk, Mato: Rukopise / Ed.: Marti, Roland. - Altenburg : Nakladnistwo wudawarjowu

- Nachbarn in Kontakt und Konflikt : zum gegenseitigen Verhältnis nahe verwandter Sprachen / Marti, Roland. 
- In: Nachbarsprachen in Europa : Kongreßbeiträge zur 23. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte 
Linguistik GAL e. V.. - Frankfurt a.M. [u.a.] : Lang. 1994, 43-66 (Forum angewandte Linguistik ; 26)

- Sauerwein und die Daktylizität des Niedersorbischen / Marti, Roland. - In: Res slavica : Festschrift 
für Hans Rothe zum 65. Geburtstag. - Paderborn : Schöningh. 1994, 571-586

- Sprache und Grenze / Marti, Roland. - In: Granice i pogranicza : Jezyk i historia ; matrialy miedzynarodowej 
konferencji naukoweij. - Warszawa : Elipsa. 1994, 23-37

- 1 Rezension Michael Frentzel : Postwitzscher Tauff-Stein oder christliche und einfältige teutschwendische 
Predigt von der hl. Taufe Hrsg.: H. Schuster. - In: Zeitschr. für slavische Philologie. - Weimar, 54 
(1994) , 2, 430-440

- 1 Rezension Michael Frentzel: Postwitzscher Tauff-Stein oder chistliche und einfältige teutschwendische 
Predigt von der hl. Taufe. - In: Zeitschr. für slaavische Philologie, 54 (1994) , 2, 430-440

1993
- Der Aorist im Altkirchenslavischen : Probleme der Klassifizierung und des Gebrauchs / Marti, Roland. 
- In: Anzeiger für slavische Philologie, 22 (1993), 125-140

1984
- Rezension: Istoriceskaja grammatika russkogo jazyka : Morfologija. Glagol. - In: Russian Linguistics, 8 (1984) , 
1, 59-72

1981
- Studien zur Sprache der russischen Pcela : die finiten Verbalformen / Marti, Roland. - Bern [u.a.] : 
Lang. 1981 (Slavica Helvetica  ; 19)

- Rezension: K. M. Kuev. Sadbata na starobalgarskite rakopisi prez vekovete. - In: Welt der Slaven, XXVI (1981) , 
1, 195-204

Miemietz, Bärbel

1996
- Ein marginales Phänomen? Zum Ausdruck des Sexus im Polnischen / Miemietz, Bärbel. - In: Die Frau in der 
polnischen Gegenwartskultur. - Köln : Walter Koschmal. 1996, 125-184 (Beiträge zur Philologie und Geschichte 
der Kultur der Slaven.)